« تکــاور تنــها »
(سن فرانسيسکو، سال 1933)
!بشتابيد
،خانم ها و آقايون، بشتابيد
!و با ما به گذشته هاي پيشين بياييد
شاهد غرب وحشي باشيد .به همانگونه اي که در زمان هاي قديم بود
!بزرگترين نمايش در روي کره زمين
سرگرم کننده و آموزنده !براي شما، مرد جوان
.بشتابيد، به سوي گذشته هاي پيشين
از حیوانات تنومند و .قانون شکنان بی رحم دیدن کنید
(نمايشگاه غرب وحشي) (روزگار پُر هياهو در گذشته هاي پيشين)
(بوفالوي تنومند و بزرگ) (فرمانرواهاي دشت ها)
"خرس گریزلی" خرس‌ بزرگ‌ اندام‌ و سبع‌ به‌ رنگ‌ قهوه‌اى) (يا خاكسترى يا زرد -‏ بومى‌ آمريكاى شمالى‌
(وحشي اصيل) (در زيستگاه طبيعي خودش)
."دوست با وفای من" کي مو سابي: در فرهنگ قبايل آمريکايي به معناي) (دوست با وفاي من" يا "دوست گرانقدر من" است"
کي؟ من؟
اسب ها رو آوردي؟
!فکر کنم منو اشتباه گرفتيد، آقا
اشتباه گرفتم؟
!معاوضه کن
.معاوضه
بهرحال فکر مي کردي که من کي باشم؟
!هيچوقت نقاب رو در نيار
چرا در نيارم؟
کاملاً مطمئني؟
.آره
يک مَرد مُرده هميشه ترس .رو به قلب دشمنش وارد مي کنه
.خيله خب
.بيا اينکارو بکنيم
!آروم
،خانم ها و آقايون
من و همکارم مي خوايم .يه برداشت پولي کنيم
مي فهمم که اين ...بانک بيمه شده، پس
.هيچکي تکون نخوره...
چرا نقاب زدي؟
.ديدي؟ بهت گفتم .الان احساس حماقت مي کنم
فکر مي کنم نتونستم !منظورمو واضح بگم
!اين يه دزدي از بانک ـه !آ ـــــــــــه
.يه دقيقه صبر کن
داري ميگي که تو "تانتو" اي؟ (شخصيت خيالي و بوميِ آمريکايي)
تانتو" معروف؟"
مگه تانتوي ديگه‌اي هم هست؟
"اما "تکاور تنها" و "تانتو .که آدماي خوبي بودند
منظورم اينه که اونا تا .حالا از بانک دزدي نکردن
کردن؟
،"زماني مي رسد، "دوست با وفای من
وقتيکه يک مرد خوب .مي بايست نقاب بزند
کولبي - تکزاس 1869
!ریل ها پائین گذاشته بشند
دوستان من و ،"شهروندان شهر "کولبي
امروز ازتون خواستم که اينجا حضور داشته باشيد تا مستقيماً ببینید
چيزي که به اعتقاد من
يکي از مهم ترين اقدامات .تحت نظارت خداست
وحدت و يکپارچگي کشورِ بزرگمون
.با ساختن راه آهن
!احسنت، احسنت
به قبيله ي "کمانچي" هم بايد بگم که (قبيله سرخپوستي که در آمريکاي شمالي مستقر بودند)
چيزي نيست که از اون ،ترسی داشته باشيد
تا زماني که صلح در بين ما وجود داره
تمام معاهدات اين .سرزمين قابل احترام خواهد بود
اما براي قانون شکنان و تبهکاران
کسانيکه اموال ضعيفان و ناتوانان رو غارت می کنند
،در اين مورد اشتباه نکنند
نظم و قانون به .غرب وحشي آمده است
به همين دليل ـه که من
ياغي بدنام و قاتل سرخ پوستان
بوچ کاونديش"، رو به اينجا در شهر "کولبي" آوردم تا براي" .جنايت هايي که مرتکب شده به طناب دار آويخته بشه
...آینده
،اميد بخش و روشن ست .خانم ها و آقايون
و درست در همين .گوشه و کناره هاست
.زودباشيد. بيايد
هوش، حيوان
اونو اين همه راه از مرز ايالتي آوردنش
بعدش ـم سوار يه قطار کردنش و حالا هم می خوان یه جوری از شرش خلاص بشند
.اصلاً با عقل جور در نمياد
حدس مي زنم که اونا توي .اوکلاهاما" طناب دار نداشتن"
آقاي "کول" مي خواد که .مايه عبرت ديگران بشه
"شايعه شده که "کاونديش ."مي خواد ازت انتقام بگيره "دن
.فکر کنم همينطوره
مي گن که "بوچ کاونديش" توي "جنگ هاي "ميسوري
.قلب يه نفر رو خورده
!همشو قورت داده
.شنيده بودم چشم هاش بوده
يکی بهم گفت که اون فقط براي برنده شدن توي يه شرط بندي
قسمتي از پاهاي .خودش رو خورده
!لعنتی، اونکارو کرده
کدومش واقعيت داره، "دن"؟
.مگه فرقی هم می کنه
اون چش شده؟
.اون نگران ـه "کاونديش" نيست
همانگونه که دانيال نبي ،وارد لانه ي شيرها شد
ما هم بايد به چشمان .حيوانات خيره شويم
.آمين
و اين سرزمين کافران را
از گناهان زهرآگين و !افسارگسيختگي پاک گردانيم
!ستايش‌ باد بر خدا
خداوند عزيز، به ما رحمتت را !اعطا کن و آگاهانه بر ما قضاوت فرما
.آمين .آمين
آرامش و يگانگي ات را به این هدف بر ما اعطا فرما
تا ما بتوانيم با ،اراده و شايستگي
.بنده اي در جنگ عليه گناهان باشيم !آمين
!بگيرش
مايلين که با ما دعا بخونيد؟
.ما "پرزبيتارى" هستيم (وابسته به کليساي مشايخي پروتستان)
،خيلي لطف داريد خانم .اما اين انجيل منه
(کتاب دو رساله درباره حکومت) (اثری از جان لاک فیلسوف سده 17 میلادی انگلستان)
♫ ما باید در کنار رودخانه گرد هم بیاییم ♫
♫ به آنجایی که فرشته نورانی قدم نهاد ♫
♫ با این امواج زلال متداوم ♫
تقريباً داريم به وقت !"اعدام ـت نزديک ميشيم، "بوچ
مي شنوي چي ميگم، پسر؟
ميخوام از تماشاي محو شدن .اون نگاه ـت از روي زمين لذت ببرم
اين شکسته "اينجن"، نمي توني ببيني؟ اينجن: يه کلمه نژاد پرستانه و بشدت توهين آميز) (که به سرخپوستان زده ميشد
!خيلي خوشگله
!برای شما
...نه، نمي تونم
!برای شما
.حق با اونه
.خيلي به چشم هاتون مياد
فکر نمي کردم که شما ."بتونيد بيرون بياين، خانم "ريد
خب، فقط مي خواستم ببينم .که اين همه سر و صدا واسه ي چيه
و چه فکري در مورد تلاش های ما مي کنيد؟
از نظر من، اينا همشون يه مُشت آدم ـن .که دارن زمين رو حفاری می کنند
دني"، يه روزي به همين زودي ها"
مي توني اينجا توي شهر "کولبي" سوار قطار بشي
،و به شهر "سان فرانسيسكو" سفر کني
توي "نيويورک" صدف بسته بندي شده يخي بخوري
بعدشم مي توني با ،کشتي به چين سفر کني
و اگه خواستي از يه .راه ديگه اي برگردي اينجا
واقعيت داره، مامان؟
خب، من وقتي باورم .ميشه که ببينمش
.بيا. بزار نشونت بدم
مي بينيش؟
.حالا خودت اينکارو بکن
فکر مي کنم که يه کلانتر با حقوق .خيلي کم نتونه خرجتون رو در بياره
.ما حالمون خوبه
.ممنونم
.اوه، قصد بي احترامي نداشتم
ديگه مردهايي مثله .شوهر شما وجود نداره
در واقع، به .اون حسادتم ميشه
،از اينکه مي بينم خانواده خوبي داره
.پسري داره که وارث اسم اون ميشه
فقط متنفرم از اينکه ببينم يه .پرنده توي يه قفس گير افتاده
...خب
.درست به موقع
!ساکت
.وقت ـه دستشويي رفتنه، رئيس
!بعد از ظهرتون بخير، خانم ها
.نيازي به خشونت نيست، فرزندم
پونزده ساعت ـه نگاه ـت مي کردم .که فقط به اون پرنده غذا مي دادي
يه خورده رو اعصاب .آدم راه ميره
من از اتفاقي که بعدش .قراره بيفته هيچ ترسي ندارم
.هيچ اتفاقي بعدش نميفته
!لباس قشنگي ـه
."زمان آن بالاخره فرا رسيد، "ونديگو
ونديگو: يک هيولاي تخيلي در ميان قبايل بومي آمريکايي که گوشت) (انسان ميخورد در اينجا به بوچ کاونديش لقب ونديگو داده شده
من تورو ميشناسم، "اينجن"؟
.تو منو ميشناسي
تو منو از فريادهاي نياکان من
.در بادهاي صحرايي مي شناسي
همانطوري که از اشک های شادماني آنها در خواهي يافت
زمانيست که من تخم شيطاني .تو رو از روي زمين محو مي کنم
.لزومي به اين کار نيست
،بعنوان دادستان منطقه
... مطمئن هستم که اين مرد به اندازه کافي و قانوني
.به سزاي اعمالش خواهد رسيد
کدوم کلانتري اسلحه اي با خودش حمل نمي کنه؟
باور کن، جايي که اين ،قطار قراره به اونجا بره
هيچ جايي براي .مرداني امثال تو نيست
آره؟ خب اونجا کجاست؟
.آينده
يه چيزي رو مي دوني، دادستان؟
.شايد حق با تو باشه
.وکيل و "اينجن" ديوونه
شرط مي بندم که شما دوتا حرف هاي .زيادي دارين که در موردش حرف بزنيد
!بهتره که زود بجنبين
♫ ما باید در کنار رودخانه گرد هم بیاییم ♫
.نمي... نمي تونم درش بيارم
...نه
!بنوازيد، پسرا
!برام بخونيد
!نبايد تا الان سرعتشون کمتر بشه
بهرحال، مطمئنم که تا چند دقيقه ديگه .به ايستگاه مي رسيم
!اسب ها رو بيار، زودباش
!خسوس"، بايد بريم"
.فولادش خيلي محکم ـه
هرگونه تلاشي هم براي .فرار کردن بيهوده ست
!عاليه
!کارت عالي بود
...و به واسطه‌ي کمک به يه دادستان فدرال
.مطمئن باش در مجازاتت تخفيف قائل ميشيم
!زودباشيد، پسرا !زحمت بکشيد
!راه آهن منتظر هيچ مردي نمي مونه
!اين ديگه آخر خطه
.ما بايد بپريم
پس مسافر ها چي ميشن؟
.اونا هم مي پرن
.اونجا بچه هم هست
!همه مي پرند
تو هيچ معرفتي نداري؟
.ونديگو" فرار مي کنه"
.نه. تو هيچ جايي نميري
جايي مي خواين برين؟
.بله .نه
.نه. نه .بله. بله
.نه. جایی نمی ریم. نه .بله. بله
!خفه شيد
.بله
.ممنونم
!گرفتمتون
،چرا اون اسلحه رو کنار نمي ذاري
تا مشکل مون رو مثل ـه دوتا مرد حل کنيم؟
.اگرچه بهت اخطار ميدم
من توي دانشگاه حقوق .بوکس کار مي کردم
!جنگجوي بزرگ
.بله، اون برادرمه
.لباس قشنگي ـه
.ما بايد اين قطار رو متوقف کنيم
!وقت نداريم
!بايد بپريم
.من اين مسافرا رو ول نمي کنم
!کمکم کن که واگن ها رو جدا کنيم
!زودباش
!گير کرده. يه کمکي بکن
!نگهش دار
!واوو
!"جان"
!هي، همونجايي که هستي وايسا
متاسفانه مجبورم .که دستگیرت کنم
مي شنوي... مي شنوي چي ميگم؟
تو انگليسي حرف ميزني، اينطور نيست؟
!ایست
با قدرتي که ايالت تکزاس
در اختيار من قرار داده
!بدينوسيله شمارو دستگیر میکنم
حالت خوبه، برادر کوچيک ـه؟
.خوبم
فقط داشتم اين مرد .رو دستگیر مي کردم
!آها
اون واسه يه دليلي !"توي اون قطار بوده، "دن
.احتمالاً
به چه جرمي گرفتن ـت، پسر؟
.سرخپوست بودن
و مردي که از ديد .قانون بازداشت شده
.حالا، دستبندهای خودتو بنداز
.هر چي تو بگي، برادر کوچيکه
!موضوع شخصي نبود
!"دن"
جان"؟"
اونا گفتند که يک حادثه رخ داده
.و يکي از قطار افتاده پائين
.در واقع، من بودم
.دن"، حالش خوبه"
.مثل ـه هميشه به دادمون رسيد
.اوه، خداي من، صورتت
.بيا اينجا
خدایا، چقدر خوشحالم .از اينکه مي بينمت
چند سال گذشته، 9 سال؟
هشت سال از وقتيکه نامه .نوشتن هات تموم شد
.اونموقع ها فقط بچه بوديم
خب، مي بينم که اون .خيلي خوب ازت مراقبت کرده
.آره، اونم با روش خودش
اون اين روزا بيشتر وقتش رو
توي قلمرو سرخپوست ها می گذرونه
قلمرو سرخپوست ها؟
"بنظر نميرسه که "دن .اينجوري حرف بزنه
چيکار مي کنه؟
،خب، هر چي که هست
اون زياد در موردش باهام حرف نمي زنه
...پس
جايي براي موندن داري؟
.نه، هنوز نه
.خب، تو بايد بياي پيش ما بموني
.نمي دونم
.اوه خداي من، خودتو ببين
.پسر شهري
چرا هميشه مي خواي برگردي اينجا؟
.چونکه اينجا خونه ي منه
تو کي هستي؟
.دني"، ايشون عمو "جان" ـه"
تو خيلي شبيه پدرتي
وقتيکه تقريباً هم .سن و سال هاي تو بود
.اونا دوباره دارن ميرن بيرون
."اون بايد محاکمه بشه، "دن
.دو تکاور مُردند .اونم بدون هيچ محاکمه‌اي
.پس منم باهات ميام
اينجا قانون خيلي متفاوته، برادر کوچيک ـه
خب انتقام گرفتن شامل ش نمیشه
.مهم نيست که مقامت کجا باشه
هر جا که انسان ها در" ،جامعه با يکديگر متحد شوند
"...آنها بايد پيرو قوانين طبيعت باشند، و
و قوانین به عهده گرفتن" ،مسئولیت انسانها
بطوريکه يک جامعه به عنوان يک واحد کل" "باشد ممکن است، رستگار شود
"اين از "جان لاک ."نويسنده کتاب "دو رساله درباره حکومت
هيچوقت فکر نمي کردم که همچين !حرفايي رو توي شهر "کولبي" بشنوم
آقاي "کول" ايشون .برادر من "جان" هستن
.دادستان جديد بخش مون
ليتم کول"؟" .مايه افتخارمه، قربان
مطالب زيادي رو از .شما در زماني که توي جنگ بوديد خوندم
جان" هم يک مرد تحصيل" .کرده ست، مثل ـه خودتون
خب، بياين زياد سعي .نکنيم که بر عليه اون باشيم
داري ميري دنبال "کاونديش"؟
،کالينز"، تونسته ردشون رو بگيره"
.قبلا ردگير ِ پدرم بود - مي‌تونه اسب‌سواري کنه؟ -
.آره تا حدودي
.آره، خب، به اين مورد رسيدگي کن
راه آهن به اين مردم .وعده داده که اونا رو اعدام کنه
نمي دونستم که راه آهن
کارش رو بخاطر قول دادن .به مردم نگه داشته
.کار ساده ايه
زنداني ها رو جمع کن، اونا رو تحويلشون .بده تا اعدامشون کنيم
اگه شما نمي تونيد اين ،"کارو انجام بديد، آقاي "ريد
.يه‌نفرو پيدا مي‌کنم که از پسش بربياد
بهتر نيست چند روزي رو داخل شهر بموني؟
.قبيله ي "کمانچي" بي قرار شدن
اون‌ها هميشه بي‌قرارن
اما اونا اونطرف رودخونه از زمين خودشون محافظت مي کنن
منم مواظب زمين خودم هستم
.بعلاوه، حصار هم قادر نيست جلوشون دووم بياره
.اين شغل منه
من ازت نخواستم که در .اين مورد خوشحال باشي
.من خوشحالم
من از زندگي که برام ...فراهم کردي خوشحالم، من
نوئه؟
.خيلي به چشم هات مياد
.خيله خب
ازت انتظار دارم وقتيکه برميگردم
.يه کيسه پر از سنجاب گرفته باشي
درست مثل ـه قديما، نه؟
.ممنونم
.خيله خب، آقاي دادستان
بزار ببينيم که چجوري از طريق .مراحل قانوني" پيش ميري"
.اين ماله پدره
من بدين وسيله شما رو .تکاور تکزاس مي نامم
اما نمي تونم توی .لباس پوشیدن ـت کمکي بکنم
سرخپوست ها صداش ."مي کنند "اسب روحاني
مي تونه تو رو ببره .اونطرف و برگردونه
ديگه نمي توني منو با قصه هاي ."روح و پري ـت بترسوني، "دن
بهرحال، از کي تا حالا جواهرات سرخپوست ها رو به تن مي کني؟
.از وقتيکه برادر کوچيکم وکيل شده
آره؟
دنيا همونطوري که به تکاورها .نياز داره به وکيل ها هم احتياج داره
.فکر ميکنم .بهرحال کلاه قشنگي ـه
اونا بزرگتر از اين رو نداشتن؟
.اون دلش برات تنگ شده بود
.منو احمق فرض کردی
.بوي کارخونه مشروب سازي ميدي
!اما هنوزم سرپام
ديشب اصلاً خوابيدي؟
!"منو که مي شناسي، "جاني
هيچوقت نمي تونم در برابر .مهمون نوازي غربي ها مقاومت کنم
."قرمزها"
اين ديگه چيه؟ مثل ـه سالن رقص ـه؟
.آره
!سالن رقص ـه
.می تونیم سر راست بریم
،يک روز ازشون عقبيم .شايدم يک روز و نصفي
چي شده؟
.پوششي نداريم
تو چي فکر ميکني، "دن"؟
"فکر مي کنم که "کالينز .بايد بره اونطرف و يه نگاهي بکنه
.اگه بتونه روي اسب ش بمونه
!جان"، بيا اينجا"
.نه، من به اين چيزا اعتقادي ندارم .خودت که مي دوني
بوچ کاونديش" اهميتي نميده" .که تو به چي اعتقاد داري
.شانسمو امتحان مي کنم
.نزديک بمون
.زودباش
کالينز" کدوم گوري رفت؟"
!تله ست
!نمي تونم ببينمشون
.نمي‌تونم شليک کنم
!بتازيد! بتازيد
!"دن"
!بتازيد! بتازيد
!"دستت رو بده به من، "جاني !دستت و بده به من
!نه، نه
!"نه، "دن"! "دن
...نه! نه! نه
."تو نبايد برميگشتي، "جان
!نه! چيزي نيست! چيزي نيست
.همه چي رو خراب کردم
.نه، نه، حالت خوب ميشه .حالت خوب ميشه، تو حالت خوب ميشه
.اون هميشه دوستت داشت
.بخاطره من مواظب ـش باش
!نه، تو باهام مياي !زودباش، زودباش
!زودباش
از اون زمان ها خيلي وقت .که گذشته، تکاور
.بهتر بنظر مي رسي
"شنيدم که اون آدمای توي "تولسا .حسابي حالتو جا آوردن
خيلي دل و جرات داري، آره؟
با زندوني کردن من يک سال .از عمرم رو ازم گرفتي
،تو يه چيزي رو ازم گرفتي
.مطمئناً اينکارو کردي
.منم يه چيزي رو از تو ميگيرم
!اوه، بله
معاملون با مرگ تو باطل ميشه، دوست قديمي
!اين حقيقت نداره
!اين نمي تونه حقيقت داشته باشه
اونا مُردن؟ همشون مُردند؟
حتي "دَن"؟
.دن" کاملاً مُرده بود"
!ولي اون "تکاور تنها" ست
.اينجوري آسونتر ميشد، قبول دارم
بگذريم، چطوري از زندان اومدي بيرون؟
ميشه ديگه به اون پرنده غذا ندي؟
.ميدوني که اون دیگه زنده نيست
.منتظر روحشم تا برگرده
.اين همون نيست
!درود بر "اسب روحاني" مقدس
!نه، نه! نه، نه! خواهش میکنم .داري اشتباه ميکني
.اون کُند ذهن ـه
.بی عرضه هم هست
.بيا
.بیا، بیا
،خودشه
!جنگجوي بزرگ
"اسب روحاني"
.تو مسافت زيادي رو سفر کردي
.معلومه که خيلي خسته اي
.مي فهمم
.بيا. بيا. بيا
.بیا، بیا
!اون، همون برادر قوي ـه
.اينو مي خوامش. برگردونش
!جان"، دستت رو بده به من"
!"ربکا"
!"جان"
اگه ميخواي يه سرخپوست ،رو غافلگیر کنی
بهتره که در خلاف !جهت باد حرکت کني
چرا داري با اون اسب حرف ميزني؟
پدر بزرگم از زمان هايي حرف ميزد .که حيوونا مي تونستن حرف بزنن
وقتي تنها گيرشون بياري .بعضيا هنوزم اين کارو مي کنن
اما نمي تونم به نتیجه ای برسم که آيا اين اسب احمق ـه
.يا داره وانمود ميکنه احمق ـه
.مشکل ـه
چرا سر تا پام خاکي ـه؟
.بخاطره اينکه دفن ـت کردم
پس چرا زنده ـم؟
."اسب ميگه تو يک "روح سرگرداني
آدمي که به اون دنيا رفته
.و برگشته
مردي که
.در ميدان نبرد کشته نميشه
.اون اسب يه احمق به تمام معناست
اونا چکمه‌هاي من نيستن؟
.اون قلبشو در آورد
کدوم انسانی همچين کاري رو ميکنه؟
.هیچ انسانی
تنها کار يک روح شيطاني ـه
که توی فضاهاي .خالي بيابون بدنيا اومده
،با گرسنگي که
.نميشه برطرفش کرد
و با قدرتي که مي تونه .تعادل طبيعت رو از بين ببره
مردم من اين روح .رو "وِنديگو" صدا مي کنند
،منم "تانتو" هستم ."از قبيله "کامانچي
."آخرين شکارچي "وِنديگو
خب، از جون من چي مي خواي؟
الهاماتي به من شد که يک جنگجوي بزرگ
و روح سرگردان به من در انجام .ماموريتم کمک خواهد کرد
من ترجيح مي دادم که .اون شخص کسه ديگه اي باشه
.شايد، برادرت
.اگه اون بود بهتر ميشد
،ولي من کي باشم که پدرِ بزرگ رو زير سوال ببرم، هووم؟
تنها چيزي که ميدونم .اينه که يکي برادرمو کشته
و من اونو بر روي !طناب دار خواهم ديد
.پس اینو نياز داري
يک گلوله؟
.بله
گلوله نقره اي؟
.نقره اونو به این شکل در آورده
و تا اینکه دوباره اونو .به زمين برگردونه
.درسته
اصلاً ميدوني چيه؟
دوست دارم ازت تشکر کنم
.بخاطر هر کاري که برام کردي
.ولي بايد برگردم
،منم همينطور .بايد برم "ونديگو بوچ کاونديش" رو پيدا کنم
.خوبه
،من توي قطار زنداني بودم
با روشي که کايوتی ها سعي !مي کنند بوفالوها رو گير بندازن ‏از خانواده‌ى سگ‌ها -‏ بومى‌ دشت‌هاى) (آمريكاى شمالى‌ كه‌ همسان‌ گرگى‌ كوچک‌ است‌
.بعد 26 سال آزگار شکارم تو چنگم بود
!تا اينکه تو پيدات شد
در واقع، فکر مي کنم .زندگيتو نجات دادم
.پس بي حساب شديم
اين ديگه واسه چي بود؟
.پرنده عصباني شد
آره. اصلاً ميدوني چيه؟
نمي تونم کمکي به تو
.يا به پرنده ـت بکنم
کجا ميري؟
دارم ميرم شهر تا .نیروی کمکی جمع کنم
،من بودم اينکار رو نمي کردم ."دوست با وفای من"
جدي؟
توي قطار يه اسلحه .براي "کاوِنديش" گذاشته شده بود
هشت نفر توي اون دَره .سوار بر اسب بودند
.من هفت تا قبر کَندم
!"کالینز"
.اون ما رو از بچگي مي شناخت
،هر وقت خائن رو پيدا کردي
اونوقت کسي که برادرتو .کُشته رو پيدا مي کني
.اين جليقه برادرم ـه
اون سوراخ ها، جایه .گلوله ای ـه که اونو کشته
حتي از تو در برابر
دنياي پس از مرگ هم محافظت میکنه
و همینطورم از اونایی .که دوستشون داری
ازم مي خواي که نقاب بزنم؟
مردي که دنبالشم فکر ميکنه ."که تو مُردي، "دوست با وفای من
.بهتره همینجوری فکر کنه
خيله خب، اما به اين شرط ،که با هم همکاري کنيم
.اونا رو به دست قانون بسپاريم
فهميدي؟
اجرا کردن عدالت
"چيزيه که من دنبالشم، "دوست با وفای من
،بشتابيد، خانم ها و آقايون
.براي ديدن کلبه اعجاب هاي انساني
سرگرم کننده و آموزنده !براي شما، آقاي محترم
خداوند همه شما ،گناهکاران را ترک کرده است
و اکنون ارتشی از دوزخیان ،نزدیک ما هستند
!کافران! کافران
.کافران در میان ما هستند
!کافران
.دنبال يه نفري مي گردم
.حتماً
پول دارين؟
!البته
اونو از کجا آورديش؟
.معاوضه کردم
با يه مرد مُرده؟
.معاوضه سختي بود
...پس
همه اين زن ها حرفه اي اند؟
.بيماري طمع خیلی قویه
اون چي؟
.اوه، آره، اونم همينطور
خب، تو همه اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
.بهم الهام شد که اينجوري ميشه
.هووم
!"سلام، "تانتو
دوتا آدم عجيب و غريب .اومدن اينجا که شمارو ببينن
.فقط بذار حرف ها رو من بزنم
.خانم
چرا نقاب زدي؟
.بي خيالش، نمي خواد جواب بدي
يه چيزي که توي تجارت من ياد ميگيري اينه که
قاتل ها، قصاب ها ...قهرمانان جنگي، کارگران راه آهن
هر مردي شخصيت .خودش رو داره
کارگران راه آهن؟ شما دوست آقاي "کول" هستين؟
.اوه، نه .آقاي "کول"، نه
نه. بخاطر يه دلايلي ...آقاي "کول"، آه
خب، يه سري چيزا اونو ديگه
.مثله بقيه مردها خوشحال نمي کنه
.آقاي "کول" داغون شده
حالا که بهش فکر مي کنم مي فهمم که
يه زماني حرف از .حادثه اي توي جنگ بود
اينجا هيچ چيزی !مجاني نداريم، آقايون
!استخوون نگاري
.عاج فيل ـه
!مي خوام لمسش کنم !نه، نه
!نه با اون دست های کثیفت
دنبال يه نفری به .اسم "کالينز" مي گرديم
اون يه ردياب و به .زبان سرخپوستي حرف ميزنه
.هيچوقت اسمشو هم نشنيدم
.متوجهم
...خب
وقتي داشتيم ميومديم اينجا اتفاقي متوجه
يه سري تخلفات بهداشتي .کاملاً خطرناک شديم
.هووم
.اينجا يه خونه گناه ـه
آره، خب، شواهدي
مبني بر قصابي حيوانات ،توي اين ملک وجود داره
مطمئناً هيچ راه خروج ،اضطراري اي هم نيست
و تا اندازه اي شيشه هاي .خيارشور فاسد توي بار وجود داره
خيارشور؟
!تو جاي سرد نبود
.متنفرم از اينکه اينجارو ببندم
تو ميخواي راه آهن رو ببندي؟
.بله .نه
.بله خب، پس به مشکل بر ميخورين
بخاطره اينکه بدون دخترايي مثل ـه دختراي من
که کارهاي سخت رو انجام ميدن ،هيچ راه آهني وجود نداره
هومر"، اين احمق ها رو" .تا دمه در راهنمايي کن
!ونديگو" فرار ميکنه"
اون داره در مورد چي صحبت ميکنه؟
هيچي، يکي از خرافات .سرخپوست هاست
انسانی که طعم .گوشت انسان رو چشيده
."بوچ کاونديش"
.درسته
خب، چرا از اول نگفتي؟
کالينز" حدوداً يه هفته پيش" .با يه کلانتر اومده بود اينجا
راستشو بخواي اونم مثل ـه .تو يه تکاور بود
.گفت اسمش "ريد" بود
دن ريد"؟"
.يه خورده با هم جر و بحث داشتن
در مورد چي؟
اونا يه چيزي رو توي .بيابون پيدا کرده بودن
.دعواها سر اين بود
!به اون سنگ دست نزن
.اون سنگ نفرين شده ست
.حق با "اينجن" ـه .اون اينجا به درد نخوره
"ولي اينو ببرش "سان فرانسيسکو
!تا 1000 دلار نقد بابتش بهت بدن
شايد با اولين قطاري که از .غرب بياد بازنشسته بشم
اينجا گربه داري؟
.داشتم
فکر مي کردم که از آخرين مردي
توي زندگيم بود بهتر باشه
.ولي خب شايدم نبود
رِد"، يه مشکلي" .برامون پيش اومده
چيکار داري ميکني؟
حرکت احترام گذاشتم قبیله "کمانچی" ـه
.بايد نوشيدني بقيه رو بخوري
.اوه، درسته
.ممنونم متاسفانه زمان ملاقات
.کوچيکمون داره تموم ميشه
بعضي از مشتري هام خيلي راضي نيستن .که يه "اينجن" توي اين ملک حضور داشته باشه
اونم به اندازه بقيه .حق داره که اينجا باشه
"نه، از وقتيکه قبيله "کامانچي .تمام معاهدات رو زير پا گذاشت
معاهدات؟ مگه نشنيدي؟
اونا از بالا تا به پايين شهرک های .نزديک رودخونه حمله کردن
."خداي من، "ربکا
.از گربه مي ترسم
بهتره که از اون .در پشتي بريد بيرون
چطوري ازت تشکر کنم؟
يه کاري کن که اون حيوون بابت .چيزي که از من گرفته تقاص پس بده
!هی
!واقعاً که طبيعت خيلي نامتعادل شده
!بيا. بايد بريم
!بايد بريم، حيوون مست
.امروز روزه مجازات کردنت ـه، فاحشه
.اوه
مي تونم کمکتون کنم؟
اونا کجان؟
مطمئنم که نمي دونم .منظورتون کيه
خانم، مطمئنم که .گربه شمارو پيدا کردم
!خانم
!بگيريدش
!سرخپوست ـه اونجاست
اين مردم چه مرگشونه؟
"خون ريخته شده، "دوست با وفای من
و بزودي، رودخانه ها .قرمز خواهند شد
.اوه، خدای من
."براي امروز کافيه، "جو
.بله، خانوم
."بيا، "دني
!برين داخل خونه
.دنی"، زودباش"
.پیلور" دريچه هارو بببند"
.پیلور"، آتیش رو خاموش کن"
.سرخپوست هاي وحشي
.سرخپوست ها نبودند
!پس چي بودند
.سرخپوست ها معاوضه مي کنند
.اونو ولش کن
!گفتم اونو ولش کن
سرخپوست ها هم .مثل ـه "کايوتي" ها ميمونن
.اون کُشته و هيچي باقي نذاشته
."بهم بگو، "دوست با وفای من
آدمای سفيدپوست واسه چي آدم ميکشن؟
اين يکي خيلي عاليه. نه؟
.من عاشق رنگ سبز آبی فام هستم
.سرخپوست ها نبودند
اون جور که بنظر .مياد نيست، آقا
من فقط چيزاي .زيبا رو دوست دارم
ربکا" و "دني" کجان؟"
بهم بگو که اونا کجان يا ميذارم این .سرخپوست ـه هر کاري که دلش ميخواد بکنه
مگه اون مي خواد چيکار کنه؟
اينجا چه خبره؟
!تکاورره اونجاست
در مورد چي داري حرف مي زني؟
.يه سرخپوست ديوونه هم باهاشه
ميخواست منو با پاي !يه مرغابي ناکار کنه
به هر کسي که .اومد بيرون شليک کن
."برو سراغ اسب، "دوست با وفای من
.من پوشش ـت مي دم
چرا من پوشش ـت ندم؟
.تو رفته بودي اون دنيا
.روح سرگردان که کُشته نمیشه
.خیله خب
.ولي اونارو زنده مي گيريم
،تکاور تکزاس
اسلحه هاتون رو بندازين زمين !و دستاتون رو بگيريد بالا
!تاريک ـه
.روح سرگردان
ديدين، بهتون چي گفتم؟
!برو اون پشت
چرا نقاب زده؟
چيه؟
،پس، این اسب
مي تونه پرواز کنه؟
.احمق نباش
!همونجا وایسین
،"ربکا" و "دني"
اونا کجان؟
"قبيله "کمانچي .کسي رو زندوني نميکنه
.فقط پوست سرشون رو مي کَنه
اينطور نيست، پسر؟
.اسپانيايي ـه با من
من 9 ساله که با .اسلحه شليک نکردم
ممکنه بخواي اونو واسه ."خودت نگه داري، "دوست با وفای من
!شليک خوبي بود
قرار بود فقط بعنوان .شليک هشدار باشه
.در اين صورت، پس خوب نبود
چيه؟
.هيچي
.اين ماله برادرم بود
.براي قبيله کمانچي خيلي مقدس ـه
حالا چجوري باید ربکا" و "دني" رو پيدا کنم؟"
.ردشون رو به سمت شمال زدم .به سمت سرزمين سرخپوست ها
نزديک به 400 کيلومتر مربع !همش شن و صخره ست
حتي يه سرخپوست .هم نميتونه ردش رو بزنه
."دنبال اسب ميريم، "دوست با وفای من
(چرا همش کيموسابي (دوست با وفای من صدام مي کني؟
معنيش چيه؟
.برادر اشتباهي
.درسته
شوهرم به خاطر .اين کارت مي کشتت
.اين ديگه يه شوخيه
آخرين باري که شوهرتو ديدم
داشت توي خون .خودش غرق ميشد
.مهمون داريم
بارِت" و "خسوس" کجان؟"
.اونا کشتنشون
.يه هفت تيرکشي راه افتاد
يه گلوله شليک شد و اونا .خب شانس باهاشون نبود ديگه
."بهتره روشن حرف بزني، "فرانک
خب، کي اونا رو کُشت؟
."يه تکاور اونجا بود، "بوچ
.تکاور تنها
.همه تکاورها که مُردند
.اون روح "دن ريد" بود
.داره مياد سراغت
...نبايد اون کار رو ميکردي
!خفه شو
.بزار بياد
.من يه بار اونو کُشتم
وقتيکه دوباره بکشمش .ديگه هيچ سوالي باقي نمي مونه
خيلي ترسيدي. نه؟
.بايدم بترسي
."هي، "کالينز
ميدوني که سرخپوست ها به اينجا چي ميگن؟
."دره ی اشک ها"
!خواهش مي کنم اين کار رو نکن
.به اندازه کافي دور شديم
.نگام نکن
.اون دوستت داشت
!گفتم، نگام نکن
.فرار کنيد
!خواهش مي کنم، فرار کنيد
.دني"، زودباش"
!مامان
چرا "کاونديش" يه کاري کرد که بنظر برسه
"که قبيله "کمانچي معاهدات رو نقض کرده؟
بايد يه ربطي به چيزي که
برادرم توي بيابون .پيدا کرد داشته باشه
شايد اون ميخواسته اينطور بنظر برسه
"که قبيله "کمانچي .معاهدات رو نقض کرده
.خيلي کمک کرد، ممنون
چيه؟
.اسب مُرد
.دارم ميبينم حالا که چي؟
ما گم شديم. نه؟
.ميدونستم
."فقط اسب رو دنبال کن" اين ايده ي تو بود؟
اما حالا هم نمي توني با يه اسب مُرده حرف بزني. مي توني؟
ميدوني چيه؟ .بذار من امتحان کنم
سلام، اگه فقط بتوني مسير ،درست رو نشونمون بدي
.بقيه ش رو ديگه خودمون ميريم
چي شد؟
!هيچي
خب، خيلي عاليه. نه؟ ،حالا "کاونديش" يه جايي اون بيرون ـه
و خدا مي دونه داره چه بلايي سر "ربکا" و "دني" مياره
و منم اينجا توي بيابون با تو !و اون پرنده مسخره دارم مي ميرم
"اون زنه، "ربکا
مي خواي ازش بچه داشته باشي. نه؟
چي؟
!نه
!اون برادر زنم ـه
،وقتيکه توي اون دنيا بودي
توي خيالت در مورد .اون حرف مي زدي
خب وقتیکه اکسیژن به مغزت .نرسه توهمی میشه دیگه
.همه که اينو مي دونن
،بله
اما تو از اون بعنوان ...زن ـه برادرت حرف نمي زدي
.خب، اون الان بيوه ست
پس بهتره که اون باقي .عمرشو تنهايي زندگي کنه
.بله. نه
.بين، قضيه هنوز تموم نشده .تو درک نمي کني
بخاطره اينکه من وحشي ام؟
مي توني دست از اينکار هات برداري؟
.تو نمي توي رديابي کني
اگه مي تونستي همون اول !از اينجا رفته بودیم
چيه؟
!مسير
.امکان نداره
!مسير قطار
شما گم شدين، درسته؟
مسير قطار؟
فکر مي کردم که شما توي .قلمرو سرخپوست ها هستين
.بله
محدوده ي قلمرو قبیله کمانچي
"بگذاريد که قبيله ي "کمانچي ،در اين مورد اشتباهي نکنند
ما از وظيفه مان .منصرف نمي شويم
،از اين لحظه به بعد
تمام معاهدات بين قوم سرخپوستان
.باطل و بي اثر است
برنامه ريزي هامون بر روي دماغه ي قله
.از امروز سه روز جلوتر افتاده
.حالا بريد و در روزنامه ها چاپش کنيد
."آقای کول"، "آقای کول"
قربان؟
.همين ديشب رسيد
مجبور شدم پول .دستي بابتشون بدم
.اينارو يه جاي امن بزار
اونوقت کجا امن ـه؟
.از تصوراتت استفاده کن
فهميدم که يه مشکل .سرخپوستي داري
.درست به موقع
فکر کردم که گفتي من !نمي تونم تير بخورم
.نه
گفتم که نمي توني .کُشته بشي
.اوه
سرخپوستان "آپاچي"؟ سرخپوستان‌ آپاچى‌ - بومى)‌ (جنوب‌ غربى‌ آمريكا و شمال‌ مكزيك
."کمانچي ها"
خب اين خوبه ديگه، درسته؟
.اونقدرها هم نه
دارن چيکار مي کنند؟
.رقص مرگ
اونا دارند براي جنگ با آدمای .سفيد پوست آماده ميشند
جنگ؟
.صبرکن
اين ضدعفوني شده؟
.بله، خودم روش شاشيدم
چي؟
جنگ؟
اما قبيله کمانچي که .به اون شهرک ها حمله نکرده بود
آدمای سفيد پوست ،این موضوع رو نمي دونستند
اما، تو مي خواستي .بهشون بگي ديگه
منطورم اينه که، بهشون گفتي ديگه، درسته؟
.اسم ـه من "جان ريد" ـه
و مي دونم که شما به .اون شهرک ها حمله نکردين
،اگه بزاريد برم .مي تونم اين موضوع رو ثابت کنم
نيازي به جنگ کردن نيست، مي فهميد؟
.نه، نه، البته که نمي فهميد
!هووم
!خوبه، خوبه
من يک روح سرگردان
"از "دنياي پس از مرگم
شکارچي "ونديگو" و
.چيزاي ديگه
آفتاب زده شده؟
یا اینکه با ویسکی .مسموم شده
حرکت احترام گذاشتن !"قبيله "کمانچي
چرا نقاب زدي؟
چي؟
تانتو" اين چيزا رو بهت گفته؟"
.درسته
و اون بهت گفته که نقاب بزني؟
خنده داره؟
!خيلي خنده داره
تانتو" هم يکي از افراد" .قبيله "کمانچي" ـه
.اون يکي از شماست
.ديگه نيست
منظورت چيه؟
.اون مخش مشکل داره
.اون طرد شده
،چندين سال پيش
پسري 2 مرد سفيد پوست رو در صحرا پيدا کرد
اون اونارو به دهکده ي .خودش آورد تا درمانشون کنه
وقتيکه اونا توي ،درياچه نقره پيدا کردند
اونا از اون پسر پرسيدند .که اون نقره ها از کجا مياد
در برابر يه ساعت جيبي ارزان قیمت
."از "سيرس روباک
اون پسر به اونا نشون داد که .رودخانه از کجا سرچشمه مي گيره
جايي که اونا نقره هاي بيشتري رو پيدا کردند
که هيچ آدم سفيد پوستی تابحال .به چشم خودش نديده بود
اونا هر چقدر که تونستند .با خودشون جمع کردند و بردند
اما اونا مي خواستند که اون .محل مخفي باقي بمونه
تا اينکه يک روزي بتونند .برگردند و باقي نقره ها رو ببرند
اون پسر نمي تونست .با کاري که کرده بود زندگي کنه
پس اون به اين نتيجه ،رسيد که اون دو مرد
تسخير ارواح شيطاني .درون نقره ها شده بودند
."اون اسمش رو گذاشت "ونديگو
مثل ـه داستان هاي روح و پري که .ما براي بچه هامون تعريف مي کنيم
:و اون سوگند خورد که
،وقتيکه اون دوتا مرد رو پيدا کرد
خونِ اونارو بر سر خاک .نياکان خودش جاري کنه
تا يک روزي بتونه .به قبيله خودش برگرده
اما ديگه واسه اينکار .خيلي دير شده
چونکه ديگه قبيله اي .باقي نمونده که بخواد بهش برگرده
.دوران ما ديگه تموم شده
."اونا اسمشو گذاشتن "پيشرفت کردن
،تو "جان ريد" هستي ."برادر "دن
.بله
،برادرت با اين "توتم" قسم خورد که (توتم: يک نماد بسيار مقدس در ميان سرخپوستان)
،اگه صلح کنيم
در مقابل اونم از .سرزمين هامون محافظت ميکنه
حالا هم سواره نظام داره .فرزندان مارو ميکشه
مثل ـه همه ي آدمای سفيد پوست .ديگه برادره تو هم دروغگو بود
.نه، نه، دن به قتل رسيده
و اگه بذاريد برم اون قولي که .بهتون داده بود رو انجامش ميدم
پس، قبوله؟
.نه زياد
حرفي هم از من زده شد؟
.خواهش ميکنم، اينکار تون اشتباه ـه
.نيازي به جنگ کردن نيست
.فرقي نمي کنه
.ما همين الانشم روح هستيم
!ساکت! ساکت
.سواره نظام
،بيائيد از خداوند متعال، در برابر کافران
!اقتداری پاک و بي آلايش خواستار باشيم
!اوه خدارو شکر، تمدن
،ما فقط همه شرايط رو توضيح ميديم
و همه اين سوء تفاهم .هارو برطرف مي کنيم
!ارتش ايالت متحده
بالاخره، يکي که ميخواد به ...حرفامون گوش بده
!کمک کنید، اینجا
!صبر کنيد
.شايد اونا مارو نديدن
.اوه، نه
.هر لحظه ممکنه برگردن
.مي تونست از اينم بدتر باشه
بدتر؟
چجوري مي تونه از اين بدتر باشه؟
مي تونست دماغت
.شروع به خاريدن بکنه
.من ديگه باهات حرف نمي زنم
چيه؟
تو هم مي شنوي؟
اميدوارم بودم که .صدا از توي سرم باشه
!حالا بدتر شد
...کاملاً مشخصه که طبيعت
...نامتعادل ـه
.دوباره سلام
...احتمالش هست که تو بتوني
!پسر خوب !بله، ممنونم
!خيله خب، برو
.ممنونم
داري ميري، "دوست با وفای من"؟
.آها
داري ميري "ربکا" و دني" رو پيدا کني؟"
.بله
.و بعدشم "کاونديش" رو دستگير کني .درسته
از اونجايي که رودخونه .سرچشمه مي گيره
!دقيقاً
.روز خيلي خوبي ـه براي مُردن
،آره، خب
همينطور برا تو
.زودباش
رودخونه از کجا سرچشمه مي گيره؟
تو که مي دوني کجاست، نه؟
جايي که رودخونه از .اونجا سرچشمه مي گيره
!"معذرت ميخوام، "بوچ ...یه اتفاق بود
.اوم، هيچ قصدي نداشتم
اين سر و صداها واسه چيه؟
معذرت ميخوام، "بوچ" اونا دارن ميگن .که ديگه داخل معدن نميرن
اونا دارند ميگن که اونجا ارواح هاي سرخپوست ها .و يه سري مزحرفات ديگه وجود داره
به همين دليل احتمال .داره اون معدن فرو بریزه
اون کسيه که از طرف اونا حرف ميزنه؟
.درسته
کسه ديگه اي نمي خواد حرف بزنه؟
تو چی؟
اونا نمي تونن ."انگليسي حرف بزنن، "بوچ
.فکر مي کنم منظورمو فهميدن
حالا برو به اونا نشون بده که .چيزي نيست که ازش بترسند
دوباره بايد ازت درخواست کنم؟
داشتم فکر مي کردم
چرا اونقدري که مي تونيم رو بر نمي داريم
و از اينجا بريم؟
،منظورم اينه که، به درک !همين الانشم پولداريم
درسته؟
اين تکه سنگ ها رو ميگي؟
.آره
تو فکر مي کني که من 20 سال
براي اين تکه سنگ ها صبر کردم؟
!من همشون رو مي برم
!همه ي اون تکه سنگ هاي لعنتي رو
!معذرت ميخوام
حالا قبل از اينکه پيشوني ت !رو سوراخ کنم برو داخل اون معدن
!معذرت ميخوام، معذرت میخوام
.برو داخل
!"فرانک"
،"ری"
،"اسکینی"
.برين بيارينش
!"فرانک"
.نمي تونه درست باشه
.همه تکاورها مُردن
اونا کجان؟
!تو که مُرده بودي
."ربکا" و "دني"
اگه به اونا صدمه اي زده باشي !به خدا قسم که يه کاري ميکنم تقاص پس بدي
...به طور کاملاً قانونی
!مطمئنم
.وکيل و "اينجن" ديوونه
.بهم بگو
.بوي خيلي خوبي داره
اينطور نيست؟
مي بيني؟
.تو که روح نيستي
.تو فقط يه آدمي که نقاب زده
.هيچ فرقي هم با من نداري
.کارشو تموم کن
.نه
.اين عدالت نيست
...عدالت
.چيزيه که يه مرد بايد خودش به دستش بياره
.نه، نميتونم اينو باور کنم
.اينکارو نمي کنم
.ونديگو" قلب برادرت رو در آورد"
وقتيکه برادرت کشته شد عدالت کجا بود؟
.من وحشي نيستم
.تو مرد نيستي
.خودم اينکارو ميکنم .صبرکن
تو يک بار مانع سرنوشتي که .قرار بود برام اتفاق بيوفته شدي
نميذارم که دوباره .اين اتفاق بيفته
.حالا "ونديگو" بايد بميره
هيچ چيزي به .اسم "ونديگو" وجود نداره
.تو اينو از خودت ساختي
مثل ـه بقيه چيزهايي .که از خودت در آوردي
تو کل دهکده رو بخاطره .يک ساعت فروختي
.حالا هم که محکوم و طرد شدی
مثله يک بچه کوچيک آشفته اي
که نمی تونه با اون کاري .که کرده زندگي کنه
هيچ چيزي به اسم !نفرين نقره وجود نداره
،يا روح هاي سرگردان .اصلاً همچين چيزي وجود ندارد
.من مثل ـه تو نيستم
.من يه قبيله دارم
،تو هم هيچي نداري .درست مثل ـه من
.اشتباه مي کني
،برگرد به همون قبيله ات .سفید پوست بزدل
.من بهت احتياجي ندارم
.به من نگاه کن
وقتيکه داري مي ميري چهره ي .مردمانم رو به خاطر بيار
ميدونستم که ميتونم روي .تو حساب کنم، دادستان
.خفه شو
.هی
من کجام؟
.بخور
.حالت بهتر میشه
تاکتيکتون خيلي ."نتيجه بخش بود، "سروان
،وقتيکه بومي ها عقب نشيني کنند
ما توي دماغه قله از .برنامه مون جلو ميوفتيم
باور کنید، هر بلايي که اونا بر سر شهرک هامون .در آوردن ما ده برابرش رو جبران می کنیم
!ده برابر
دني"، بهت گفتم که اون" گوشه ها يواشتر برو
.و مستقيم حرکتش بده
.اين فقط يه اسباب بازيه
."بيا اينجا، "دني
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
،از زمان اسکندر مقدوني بزرگ
هيچ مردي نتونسته سريعتر از اسب برونه
.ديگه اينجوري نيست
،تصور کن، سرتاسر قاره .با راه آهن به هم متصل بشه
.به همه ي شهرهامون سوخت ميرسه .براي کل کارخانه ها فلزات آورده ميشه
و به توده اي از .مردم غذا داده ميشه
.هرکسي بتونه اونو کنترل کنه
.آينده رو کنترل کرده
قدرتي که امپراطوري ها و پادشاهان رو به وجود مياره
.بنظر احمقانه مياد
منظورت اينه که اين مال منه؟
.ميتونه ماله تو باشه، پسرم
.مي تونه همش مال تو باشه
ربکا، حالت بهتره؟
ببين آقاي کول !بهم چي داده، مامان
!"دني"
خب، بعد از اون همه ،سختي که پشت سر گذاشتين
اين حداقل کاري بود .که مي تونستم بکنم
آه، شما بايد خودتون رو زن ."خوش شانسي بدونيد، خانم "ريد
،اگه آقاي "کول" نرسيده بود
...با اون همه یاغی ...کي ميدونست
...ممکن بود چه اتفاقی بیفته
!سروان"، "سروان"، خواهش میکنم"
!پسرم اینجاست
.ما بهتون مديونيم
اوه، نه، اين منم که .مديون شما هستم
،از زمان جنگ تا به امروز من به درگاه خدا دعا کردم
که يک خانواده رو پيش .من بفرسته تا ازشون حمايت کنم
.اون حالا به من پاسخ داده
.صبرکنيد
.يک نفر اونجا باقي مونده بود
ببخشيد؟ !يک تکاور
.يک تکاور هنوز زنده ست
.نه، خانم
سربازهاي من .هفت قبر رو پيدا کردند
شايد وقتيکه شما افتاده بوديد .و به سرتون ضربه خورده
."سروان"
،اگه يک تکاور هنوز زنده باشه
ما تمام حومه شهر .ميگرديم تا پيداش کنيم
.بهتون قول ميدم
... پدر مقدس
.ما در اين زمان آشفته به تو پناه مي‌آوريم
... تا تويي که رهنماي همه هستي
.مرا از اين سرگرداني در بيابان خلاص کني
... تو چراغي هستي که
.راه را در تاريکي نشان ميدهي
... و همان چراغ، شمشير توست که ميتواند
.تمام دشمنان را از بين ببرد
.براي همان کسي که در مسير عدالت پروري قرار دارد
.آمين
!"لیتم کول"
.بابا ."دن"
.ما نميدونيم کي اونجاست
.ميخوام بفهمم کي اونجاست
!"لیتم کول"
وندل"، خانم "ريد" و پسرشون" ،رو براي امنيت خودشون
.به واگن آذوقه ببر
چه شده، "دوست من"؟
اين همون مرديه که .دنبالش مي گشتين
."بوچ کاونديش"
درست مثله يکي از اون مارمولک هاي بزرگي
.ميمونه که توي بيابان دفن شدند
.آخرين نسل در حال مرگ
.کافيه
من اين مرد رو بخاطر .اجرا شدن عدالت آوردم
.البته
سرباز؟
من فقط دارم کارم ."رو انجام ميدم، خانم "ريد
اگه ميخواي منو توي اين اتاق .نگه داري، مجبور که بهم شليک کني
اينم بخشي از اون کارهاته؟
!واوو
."دني"
!نذار اون از اينجا بره
!اما اون فقط يه پسره کوچيکه
!درسته
.اوه
.اون خيلي هم دستاش حساسه
.احمق سفيد پوست
ما شايعاتي دريافت کرديم که
يک تکاور تنها
.و يک مرد نقابدار
بعضي از مردم .بهش ميگن يک "روح"، پيدا شده
.و حالا، تو اينجائي
.از گوشت و خون (يک انسان)
جامعه ي متمدن جايي .براي يک مرد نقابدار نداره
.البته که نداره
چطوري ميتونم از کاري که انجام دادي تشکر کنم؟
مي توني جلوي اين جنگ رو بگيري .قبل از اينکه خيلي دير بشه
کامانچي" به اون" .شهرک ها حمله نکرده بود
"همش کار "بوچ کاونديش .و دار و دسته اش بود
.همه کارا بخاطر اين بوده
."بوچ کاونديش"
... اين يه مرد
.همونيه که باعث ميشه از کل اين کشور بدم بياد
.هيچ حسي از منافع عمومي در بينشون نيست
.هيچ بينش و بصيرتي نداره
... بيا بهش فکر کن
.نه مثل برادر متفاوتت، دن
مردي مثل اون نميتونه چيزي که ما درست ميدونيم .رو قبول کنه
... مردي که نميتونه دنياي در حال رشد اطرافش رو
.تحمل کنه
منو يادت مياد؟
آدمها نمي تونن برادر خودشون رو انتخاب کنن، مي تونن؟
همونطوري که برادرهاشون هم .نميتونند اونا رو انتخاب کنند
.متوجهي، اين چيزيه که ما هستيم
... من و "بوچ"
.برادريم
.برادرهایی که زاده ی صحرا هستند
.سال ها پيش
.و حالا تو برگشتي
.که راه آهن رو درست کني
اين چيزيه که "دن" توي قلمرو سرخ پوستها بهش پي برده بود، درسته؟
اون ميدونست که اينکار باعث ميشه جنگ راه بيفته
اون نميتونست با اين موضوع کنار بياد
واسه همين مجبور .بودي که بکشيش
،همونطوري که گفتم
.هيچ بينش و بصيرتي نداره
.قطار رو نگه دار
."اوه، اين قطار هيچ توقفي نداره، "جان
.فکر کنم اينو بدوني
!"دني"
.تو پدر من نيستي
.نه، اسلحه ات رو بنداز زمين، پسرم
پدر من کجاست؟
."اون مُرده، "دني
.اون پدرت رو کشته .خفه شو
."گوش کن، "دني
.منو يادت مياد، من عمو "جان" توام
،تو بهم اعتماد داري اينطور نيست، "دني"؟
خيله خب، ببين "دني" من اسلحه ام رو ميزارم کنار، باشه؟
.آروم و آهسته
.چيزي نيست که ازش بترسي
.بهش شليک کن، پسرم
!"دني"
پدرم مُرده؟
مُرده؟
.فقط اسلحه ات رو بنداز زمين
.خواهش ميکنم
.فقط اسلحه ات رو بنداز زمين
.سروان، اين مرد رو دستگیر کن
،اين مرد يک جاني جنايتکاره
.به ملک راه آهن تجاوز کرده
قبيله "کمانچي" به هيچ .شهرکي حمله نکردند
اونا اين حملات رو صحنه سازي کرده بودند .که بتونن معاهدات رو نقض کنند
.به اندازه کافي شنيدم، سروان
سروان، شما نماينده ي حکومت .ايالات متحده هستيد
شما براي اين مرد !کار نمي کنيد
سروان، اونا اين !جنگ رو شروع کردند
اگه چيزي که ميگي درست باشه
به اين معني که من بدون دليل .به قبيله "کامانچي" حمله کردم
.درسته، سروان
.کُشتار بيگناهان
.خون اونا روي دستهاي توئه
.ده برابر
مي توني با اين موضوع کنار بياين؟
،خب، اينطوري که من مي بينم
.اين مرد ها از خط آهن اومدن
،پس سوال اينه که
تو کي هستي؟
!خداي من
.اون بيرون، فقط يه تيکه صخره ـست
اما وقتيکه توي قطار .بزاريمشون گرانبها ميشن
با چي تونستي اينا همه رو بخري ؟
.يه کشور، کاپيتان
کشوري بزرگ، براي فرزنداني .که قدردان زحمات ما باشند
!چيني ها را از اينجا دور کنيد
!سربازان، ايست
ميشنوي چي ميگم، چيني؟
!گفتم که از اينجا دورشو
!پیش فنگ
.خواهش ميکنم اينکارو نکن
.تو از ما مراقبت ميکني، همونطور که گفتي
.مجبور نيستي که اينکارو بکني
!اسلحه ها پر بشند
!دوباره اينو بهت نميگم
اون لعنتي ديگه چيه؟
.گاز! اون گازه
چی میگه؟
.از اينجا بريد بيرون
.الانه که منفجر بشه
!دوش فنگ
.من توي "گتيز برگ" بودم شهرى در ايالت‌ پنسيلوانيا -‏ كه‌ محل‌ نبرد) (سرنوشت‌ سازى در جنگ‌هاى داخلى‌ آمريكا بود
.قبل از ظهر 12000 نفر تلفات داشتيم
مي دوني که از اين خونريزي ها چي ياد گرفتم؟
هيچ جنگي بدون .قرباني دادن به نتيجه نميرسه
.ولش کن !"دنی"
.آروم و آهسته
!گاز! خدای، من! گاز
اين ديگه چيه؟
!گاز، گاز
!آماده ايد
من بايد بهت احترام گذاشتن رو ياد بدم، پسرم، درسته؟
!نه
!هدف گيري کنيد
!آتش
چه اتفاقي افتاد؟
!اين قطار رو تکونش بده
.بهمون حمله کردن
."صبر کن، "دوست با وفای من
!"تانتو"
اين دیگه چي بود؟
.دليلي نداره که نگرانش باشي
!وضعیت دفاعی بگیرید
!"جان"
.ربکا"، ميام دنبالت"
!"جان"
!خدا به دادمون برسه
!سريعتر، همين الان
!همه در يک خط مقدم
!موقعيت خودتونو حفظ کنيد، آقایون
.صبر کنيد
!ثابت وايسيد
براي خدا
،و کشورتون
!آتش
تانتو"، اين چي بود؟"
!همين حالا بايد بپري
به سمت چپ يا راست؟
.چپ
!نفت سفيد
ميخواي چيکار کني؟ ميخواي کل کوهستان رو منفجر کني؟
بهم اعتماد کن، کُشتن .اين دو تا خيلي سخته
!خط مقدم رو حفظ کنيد
!"آقاي "تانتو
منظورت اينه که اونا همشونو کشتن؟
...سرخپوست ها، شهرک نیشنها
!"دن"
رو به خاطر نقره کشتند؟
.حق با تو بود
.هيچ عدالتي وجو نداره
.کول" همه چي رو کنترل مي کرد"
،راه آهن، سواره نظام
.همه چي رو تحت سلطه داشت
،اگه مردي مثله اون نماينده اي از قانونه
.ترجيح ميدم که يه قانون شکن باشم
...به همين دليله که
.باید نقاب بزنی...
.اين اسب يه چيزيش هست
،خانم ها و آقايون
ما امروز اينجا جمع شده ايم تا .تحقق يافتن يک رويا را جشن بگيريم
اکنون، مايلم مردي رو که اين رويا رو که
.به واقعيت تبديل کرد بهتون معرفي کنم
... ،رئيس کل شرکت ساخت خط آهن اين کشور
.آقاي "لوئيس هاورمن" سوم
.ممنونم
اما، اين اعتبارات تنها .مختص بنده نيست
.نه، دوستان
مرداني قبل تر از شماها کوشيدن و زحمت کشيدند .که سزاوار تشويق هاي شما هستند
!بله
،همونطور که بايد از يک مرد منحصربفرد
،مردي بسيار زحمت کش، کارمند وفادار
شرکت راه آهن نميتونه از .زحماتش کوتاهي کنه و قدردانش نباشه
."آقاي "ليتم کول
.بيا
.به عنوان قدرداني از ما بپذيريد
.يک چيزي رو يادت رفت
از کجا مواد منفجره پیدا کردی؟
.بهت که گفتم
!نه نگفتي
،اما، حتما بايد يه نقشه مي‌داشتين. منظورم اينه که !همينجوري که نميشد
.ما يه نقشه اي داشتيم
.نقشه خيلي خوبي هم بود
!اين يه دزدي از بانک ـه
،"اوه، آقاي "هاورمن
اگه شما و ساير سهامداران مايل باشيد
که دنبال من بيايد
من يه سوپرايز کوچيک .براي شماها دارم
!آه
!اوه، خدای من
اون ديگه چي بود؟
،براي فراهم ساختن راه، داريم تونل ميزنيم .چيزي نيست که بخوايم نگرانش باشيم
.از اينطرف، آقايون
.دختره رو بيار
.اون مياد سراغت
.همونجوري که فرانک گفت
بهرحال ميخوام بدونم تو چي داري
که اون پسرهاي "ريد" بخاطرش تعصبي و خشمگين ميشن؟
شايد بايد بچشمش تا ...به اين موضوع پي ببرم
،مرداني که دور اين ميز نشسته اند
نماينده ای از عالي ترين خانواده هاي ،توي کشورمون هستن
بعلاوه اينکه اکثريت سهام .شرکت راه آهن ترا اقليمي رو در اختيار دارند
!احسنت، احسنت
،چيزي که شايد شما ندونيد
اينه که در طي 6 ماه گذشته
من با سرمايه گذاري هايي که توي اين شغل کردم
اکثريت سهام اين .شرکت ديگه به نام من شده
و صبح روز دوشنبه که اين شرکت
در بازار بورس شهر نيويورک ثبت بشه
بر اين اساس شما آقايون .ديگه براي من کار مي کنيد
عقلت رو از دست دادي؟
هيچ نظري داري که اين کار چه هزينه اي داره؟
هر کدوم از اون واگن ها
،ميتونه 4.5 تن کامل .نقره خام حمل کنه
که وقتيکه به بانک شهر ،سان فرانسيسکو برسه
.ارزشش 65 ميليون دلار ميشه
چيزي که شايد شما اسمش رو ."بزاريد "قبضه کردن خصم آميز وابسته‌ به‌ بدست‌ آوردن‌ اكثريت‌ سهام)‌ (و مهار شركت‌ عليرغم‌ ميل‌ مديران‌ آن
مي تونين ساعتتون رو .واسه خودتون نگه داريد
زير چرخ ها رو خوب گشتي؟
.دوباره زيرش رو بگرد .بله، قربان
."از دیدنت خوشحال شدم، خانم "رد
مي تونم کمکتون بکنم، خانم؟
.بنظرم جورابم نخ کش شده
.عاج فیل
!انگورها رو سريعتر بيار
!ساکت
.معاوضه کن
.هي، پسر
!پسر، دارم با تو حرف مي زنم
.هي، نمي توني اينجا بزاريش
.اينا خيارشورهاي "آقاي کول" ـه .اينا رو واسه اون آوردم
!اين توهين خيلي بزرگيه
من نميخوام اينجا بشينم و .با يکي از کارمندهام مذاکره کنم
پس بياين به این مورد رسیدگی کنیم؟
!آه! باسنم
آقایون، رئيس هيات مديره مجبور شدند .به صورت ناگهاني پستشون رو ترک کنند
هيچ نامزد ديگه اي نداريم؟
.من آقاي "ليتم کول" رو منصوب مي کنم
.مي پذيرم
.خيره کننده است
.خيلي هم تميزه
ميخواي لمسش کني؟
.اوه، آره
!خبردار
!عقب گرد
.همه ميخوان لمسش کنند
فکر ميکني ميخواي چيکار کني؟
.دزدي کنم
!ما که اينجا هيچ پولي نداريم، پسر
!میخوام قطار رو بدزدم
...يه خورده بالاتر
چقدر بالاتر برم؟
...تقريباً داري ميرسي
."اوه، آقاي "کول
.اونا دارن قطارم رو ميدزدن
.اسب هارو بياريد
.درسته
!همینجا
منتظر چي هستين؟ !به سمت موتورها
!قطار رو متوقف کنيد
.بهش شليک کن، احمق
.نه، نه، "دني" اونجاست !اين يه دستوره
!مامان
!"جان"
!زودباش
!منو ببر نزديکتر
!هي، اون تکاوره، روي سقف ـه
چند بار بايد بهت بگم که اون تکاور رو بکشي؟
.بهتون گفتم که اون مياد سراغتون
!خداحافظ، دادستان
!"جان"
!برقص، ميمون، برقص
!اوه! اوه
."دني"
."بوچ کاوندیش"
.بذار اون بره
!اگه اصرار داري
!انجامش بده
!"جان"
!ممکنه روي پاهاي خودش وايسه
!"جان"
!اوه
ميخواي چيکار کني، دادستان؟
بهم شليک کني؟
.درسته
حدس ميزنم، که قلب .برادر اشتباهي رو در آوردم
بهم نگو که توي دانشکده !حقوق بوکس کار مي کردي
اين ديگه چيه؟
!در واقع همين کارو هم ميکردم
دختره کجاست؟
چي؟ نقره ها کجاست؟
.آخر خطه
قبلاً هم اينجا بوديم، نبوديم؟
.آروم باش
گفتي که اين قطار مقصدش کجا بود؟
آينده؟
خب، اين قطار مستقيم !به سمت جهنم ميره
يه چيزي رو ميدوني بوچ؟ .فکر ميکنم که حق با توئه
!از سواريت لذت ببري
!هي
برادر اشتباهي؟
.امروز ديگه نه
.وقتت ديگه تموم شده، سرخپوست
!"عمو "جان
بزودي، ديگه هيچکسي بخاطر !نمياره که مردمان تو اينجا بودند
.من يک روح سرگردانم
!هيچوقت تيرم خطا نميره
همه ي اين سال ها ،فکر مي کردم
.که تو "ونديگو" هستي
...اما، نه
تو هم فقط يه آدم .سفيد پوست ديگه هستي
تو کي هستي؟
!معاوضه بدي بود
گذاشتي فرار کنه؟
.نه
...پل
کدوم پُل؟
!اوه، خداي من
...معاوضه ي بدي بود
،خانم ها و آقايون
،بعنوان رئيس راه آهن ترا اقليمي
مايلم که به مراتب قدرداني هاي ،خودم رو از اين مرد نقابدار
.از اين تکاور تنها ابراز کنم
!احسنت! احسنت
.يک هديه کوچک براي قدرداني هاي ما
.از اين‌ها کلي ديگه نصيبت ميشه
.خوبه که هميشه يه مرد قانونمند کنار پيشرفتت باشه
!وقتش شده که نقابت رو در بياري، پسرم
.هنوز نه
.نمي تونم بمونم
.مي دونم
اگه اين نشان باعث ميشه ،که همه تحت تاثيرت قرار بگيرن
.خب، مي دوني که مارو کجا پيدا کني
.قطار داره به سمت غرب ميره
.اينجا چيزي نيست که بخواي بموني
.اينجا خونه ي منه
."تو ديگه يه پسر بچه نيستي، "دني
.پدرت بهت افتخار مي کنه
.مراقب مامانت باش
."فکر کنم بايد اسمش رو بزاريم "نقره
."نقره"
.اسم خوبيه
ميدوني که اين کار معاوضه کردن نيست مگر اينکه هر دو طرف موافق باشن؟
و واقعاً کي مياد ساعتش رو با دانه پرنده معاوضه کنه؟
پرنده ها نمي تونند ."ساعت رو بگن، "دوست با وفای من
"دوست با وفای من" ...آره، در همين مورد
خب بببن داشتم به اين فکر ميکردم ،که اگه بخوايم قانون شکن باشيم
.من به يه اسم بهتري احتياج دارم
داشتم به اين فکر ميکردم که اسمم باشه "نقابدار عدالت طلب"؟
.نه
...يا در مورد اين چي "سوارکار تنها
!نه
مي دونستي که "تانتو" به زبان اسپانيايي معنيش چي ميشه؟ (تانتو به زبان اسپانيايي به معني احمق هست)
.فکر کنم ديگه بهتره برم خونه
خونه؟
."از ديدنتون خوشحال شدم، "آقاي تانتو
،"پس "وندیگو
،"طبيعت نامتعادل"
،"مرد نقابدار"
اينا همش يه داستانه، درسته؟
.منظورم اينه که، ميدونم که واقعي نيست
واقعيه؟
،همش به خودت بستگي داره ."دوست با وفای من"
!هيچوقت نقاب رو در نيار
!هاي-هو، نقره ای بزن بريم
!هيچوقت ديگه اينکار رو نکن
!معذرت ميخوام
... ادامه دارد (بعداز تيتراژ)